日前從上海市殘疾人福利基金會(huì)了解到，英籍意裔作者安東尼奧·卡盧西奧所著的科普讀物《蘑菇園》在國內(nèi)出版了，而它的譯者竟是一名腦癱患者。

譯者姚武斌今年27歲，由于兒時(shí)得病導(dǎo)致四肢畸形，終日與輪椅相伴。但斌斌身殘志堅(jiān)，從小酷愛英語，并以驚人的毅力和驕人的成績讀完高中。此時(shí)，心懷大學(xué)夢、翻譯夢的斌斌，卻因父親突然身患中風(fēng)不能再護(hù)送他上學(xué)，而不得不放棄高考，因?yàn)樽愿赣H患病后，一家三口之中實(shí)際上已經(jīng)沒有一個(gè)人是完全健全的，母親因小兒麻痹后遺癥，也出行不便。遭遇如此艱難的困境，斌斌沒有氣餒，毅然選擇在上海開放大學(xué)繼續(xù)探索求學(xué)。

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，在上海市黃浦區(qū)瑞金街道黨工委組織的“心愿”活動(dòng)中，斌斌結(jié)識(shí)了他的又一位媽媽——范凡。這是一位從國外游學(xué)多年歸來的女企業(yè)家，她曾經(jīng)做過十幾年教師，后來轉(zhuǎn)而鉆研菌類學(xué)，在菌類文化研究以及菌產(chǎn)業(yè)開拓方面均有不俗成就。范凡結(jié)識(shí)斌斌后，懷著大愛之心，在創(chuàng)業(yè)忙碌之余主動(dòng)擔(dān)當(dāng)斌斌一家各項(xiàng)救助，她一個(gè)人承擔(dān)了“110”、“120”等職能，幾乎隨叫隨到，無論斌斌以及他們一家遇到學(xué)習(xí)障礙、生活困難，還是心靈郁結(jié)或意志消沉，范媽媽總是熱情滿滿，及時(shí)給予援助或撫慰，一晃，已堅(jiān)持了7個(gè)春秋。

為了鼓勵(lì)斌斌繼續(xù)翻譯夢想，范媽媽從一堆英文圖書中，挑選了名叫《蘑菇園》的作品，該書講述了野生菌的歷史文化以及與野生菌相關(guān)的深山采摘、初級(jí)加工、西餐烹制等知識(shí)，讀來生動(dòng)有趣，還展現(xiàn)了作者的人生故事和匠人精神，范媽媽覺得它對(duì)斌斌“有用”。

起初，范媽媽只想讓斌斌憑借這本書翻譯“練練手”，鞏固翻譯志趣，并沒有想過公開出版。她也花了大量時(shí)間陪同斌斌閱讀、翻譯。當(dāng)將《蘑菇園》翻閱、翻譯了無數(shù)遍后，望著眼前一堆譯稿，范媽媽眼睛濕潤了。她發(fā)現(xiàn)斌斌的譯稿是趣味盎然的，更重要的是，譯稿飽浸了斌斌自強(qiáng)不息的精神和心血。2017年，斌斌從上海開放大學(xué)畢業(yè)，除了畢業(yè)文憑，還拿到了一堆的證書，其中包括“中級(jí)口譯翻譯”證書、“上海自強(qiáng)模范”證書等等。范媽媽則被授予“上海市三八紅旗手”。也正是這一年，范媽媽與斌斌聊起翻譯稿時(shí)，決定將《蘑菇園》中文版出版。

經(jīng)過近一年的努力和多方協(xié)助，“斌斌出書”美夢成真，帶著墨香的《蘑菇園》由華夏出版社出版上市。

上海市殘疾人福利基金會(huì)理事長徐鳳建表示，“腦癱青年”姚武斌的經(jīng)歷十分感人，他不屈服命運(yùn)，自強(qiáng)不息，敢于追求夢想，努力做“最好的自己”，成為我們這個(gè)時(shí)代又一個(gè)身殘志堅(jiān)、奮力拼搏的榜樣；而他追求翻譯夢的過程中，得到了范凡以及社會(huì)各方面的熱情支持和鼓勵(lì)，也反映了人間自有大愛，社會(huì)是溫暖的。

來源|看看新聞Knews  周瀅